أصل المثل أن بنت كان يأتى لها خُطّاب بكثره و أبوها كان يرفض ويتعذر إنها مازالت جاهله يعني طفله
وهو كان يحتاج لها في رعى الاغنام .. لكن البنت ضاق بها الحال لكثرة رفض والدها للخطاب و لم تكن تستطيع مصارحة والدها
فكانت تصب كل غضبها وقهرها فوق الاغنام .. فكانت تصرخ عليهن وتزجرهن بعنف وقسوة وهي تقول :
جاهله جاهله يا غنم اليهوده