الضمير في ” تنزل ” عائد على القمر والفراتت هي القطع المتناثرة . أصل المثل أن رجلاً حضر صلاة كسوف القمر ..فطالت الصلاة ، وضاق الرجل وخرج من الصف وقال تنزل فراتت أي ليحترق القمر أو يتساقط قطعاً متناثرة ..فذلك أهون عنده من تطويل الإمام للصلاة .
ترك الحق زندقة بمعنى أن تجاهل الحقيقة أو الإعراض عن الحق لأي سبب كان يعتبر زندقة. و الزندقة هي النفاق. Abandoning the truth is considered heresy. This proverb means that ignoring the truth or turning away from it for any reason is considered heresy. And heresy is hypocrisy.
تبيع القرية ما يحبلش تبيع = ثور يحبلش = يلقح جرت العادة في القرى اليمنية أن الأشخاص الذين لديهم أبقار و ليس لديهم ثور أن يتم إرسال ابقارهم للتلقيح في القرى المجاورة و ليس في نفس القرية لا أدري ما هو السبب. بغض النظر عن المعنى الحرفي لكن هذا المثل يضرب في الأشخاص الذين لديهم …
تبشمقت اذي ما تعرف امها الحذا تبشمقت يعني ارتدت البشمق -البشمق كلمة عثمانية معناها الحذاء و تستخدم في شمال اليمن- يقال هذا المثل في الشخص الذي اكتسب ثروة مؤخرًا و يتباهى و يتفاخر بها بطرق تكشف قلة ولفة و حداثة نعمته. المثل تذكير بأن الثروة لا تعني بالضرورة الطبقة أو التطور، وأن هذا العرض المتفاخر …
