تبشمقت اذي ما تعرف امها الحذا

تبشمقت اذي ما تعرف امها الحذا

• تبشمقت يعني ارتدت البشمق -البشمق كلمة عثمانية معناها الحذاء و تستخدم في شمال اليمن-

يقال هذا المثل في الشخص الذي اكتسب ثروة مؤخرًا و يتباهى و يتفاخر بها بطرق تكشف قلة ولفة و حداثة نعمته. المثل تذكير بأن الثروة لا تعني بالضرورة الطبقة أو التطور، وأن هذا العرض المتفاخر يمكن أن يكشف أحيانًا عن خلفية الشخص أكثر مما قد يرغب في إظهاره.

أمثال مشابهة

• تقنطرت ذي ماتعرف القنطرة

بالإنجليزية

The girl, whose mother doesn’t know what the shoes are, wears shoes.

This metaphoric proverb means that a person who has recently acquired wealth may flaunt it in ways that reveal their unfamiliarity with the customs and expectations of the wealthy. It’s a reminder that wealth doesn’t necessarily equate to class or sophistication, and that ostentatious display can sometimes reveal more about a person’s background than they might wish to show.