كلب السوق ما يرعى غنم

كَلْبُ اَلسُّوقِ مَا يَرْعَى غَنَم

يعني هذا المثل أن الاشخاص الذين اعتادوا على بيئة معينة قد يفتقرون إلى المهارات أو الخبرة اللازمة للمهام المرتبطة بالحياة في بيئة مختلفة. وبمعنى أوسع، فهو يؤكد فكرة أن الأشخاص غالبًا ما يتفوقون في المجالات التي لديهم معرفة وخبرة فيها، لكنهم قد يكافحون أو يكونون غير فعالين عندما يواجهون مهام أو تحديات خارج نطاقهم المعتاد. يعد هذا المثل بمثابة استعارة للقيود التي يمكن أن تنشأ عندما يكون الأفراد خارج نطاق إستطاعتهم أو يحاولون القيام بأنشطة ليسوا مناسبين أو مدربين عليها.

أمثال مشابهة

• الطبع غلب التطبع

The city dogs never herd sheep.

This proverb means that individuals who are accustomed to urban or sophisticated lifestyles are often unfamiliar or inexperienced with the simpler, rural activities or responsibilities represented by herding sheep. It underscores the idea that people may be specialized or confined to certain environments and may lack the skills or knowledge needed for tasks outside their usual realm. Essentially, the proverb serves as a metaphor for the limitations and unfamiliarity individuals may face when confronted with activities or situations outside their usual scope of experience.